En el idioma chino existen los llamados “chengyu” o Frases hechas. En general todas estas frases encierran una historia. Hoy elegí una de esas historias para contarles. El “chengyu” de hoy se llama “自相矛盾” (Zìxiānɡ máodùn) y quiere decir “contradecirse”. 矛(máo) significa lanza y 盾(dùn) escudo y ahí tiene sentido la historia que les paso a contar:
Hace mucho tiempo, había una persona que vendía escudos y lanzas. Para atraer la atención de los clientes, gritaba: “Rápido vengan a ver! Vengan a comprar mis lanzas y mis escudos!” Primero alzó uno de los escudos y dijo: “Este escudo es muy sólido y resistente, ni la lanza más afilada puede atravesarlo!” Después siguió gritando: “Rápido vengan a ver! Si no esta afilada se la llevan sin pagar nada!” Mientras gritaba levantaba una de las lanzas y decía en voz alta: “Ahora vengan a ver mi lanza, tiene un filo incomparable, no importa cuan sólido sea un escudo, ella puede traspasarlo!”
A la gente que estaba a su alrededor le parecía muy cómico lo que decía, hasta que uno de los presentes le preguntó: “Si es como decís que tu escudo es tan resistente que ninguna lanza lo traspasaría y que tu lanza es tan filosa que podría traspasar hasta el más resistente de los escudos, te pregunto, ¿que pasaría si uso tu lanza para atacar a tu escudo?.” Y así fue que ese vendedor de escudos y lanzas se quedó sin palabras.
